1
00:00:01,680 --> 00:00:07,020
בית הספר היוקרתי שהפך
להוציא גיבורים רבים, U.A. בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן.

2
00:00:07,270 --> 00:00:11,860
נרשם לקורס הגיבורים שלהם,
אני ממשיך לרוץ לעבר החלום שלי,

3
00:00:11,860 --> 00:00:14,150
לעמוד בכל קושי
ולהציל אנשים עם חיוך...

4
00:00:14,150 --> 00:00:17,490
...כדי להפוך לגיבור הגדול ביותר!

5
00:01:52,380 --> 00:01:53,840
תראה לי...

6
00:01:53,840 --> 00:01:56,510
... הדם שלך!

7
00:01:57,130 --> 00:01:58,790
גיבור...

8
00:01:59,220 --> 00:02:02,860
... תמיד יכול לצאת מנקודה קשה!

9
00:02:03,470 --> 00:02:05,560
סליחה, אמא!

10
00:02:05,560 --> 00:02:07,300
אמא, אני מצטער!

11
00:02:08,100 --> 00:02:11,020
כל הכוח! כל הכוח!

12
00:02:11,400 --> 00:02:12,400
כל הכבוד...

13
00:02:12,730 --> 00:02:15,110
אני הולך לרסק אותך!

14
00:02:25,540 --> 00:02:27,000
מה, מים?

15
00:02:27,590 --> 00:02:30,920
St... תפסיק עם זה...!

16
00:02:32,580 --> 00:02:34,130
קוטה!

17
00:02:34,670 --> 00:02:38,180
מאוחר יותר, 'בקיי? 'קיי?
אני אהרוג אותך מאוחר יותר, אז רק חכה--

18
00:02:39,510 --> 00:02:41,280
ברגע שהוסח דעתי...

19
00:02:41,680 --> 00:02:44,640
כאילו...

20
00:02:44,640 --> 00:02:46,890
רגע, אתה מתחזק?

21
00:02:46,890 --> 00:02:50,940
אני אתן לך להרוג אותו!

22
00:02:52,100 --> 00:02:56,900
אחד בשביל כולם, 1,000,000%!

23
00:02:57,530 --> 00:02:59,820
דלאוור...

24
00:03:00,650 --> 00:03:02,200
...דטרויט...

25
00:03:03,030 --> 00:03:11,710
... לרסק!

26
00:03:15,090 --> 00:03:19,090
"סע את זה הביתה, אגרוף ברזל!!!"

27
00:03:21,300 --> 00:03:24,080
האם הם באמת יסתדרו לבד?

28
00:03:24,680 --> 00:03:25,680
כֵּן.

29
00:03:25,680 --> 00:03:27,260
זה לא תורי להיות על הבמה עכשיו.

30
00:03:27,890 --> 00:03:29,620
הם מספיקים לבד.

31
00:03:30,140 --> 00:03:33,020
"נבל - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"

32
00:03:30,140 --> 00:03:33,020
במילים אחרות,
המשחק השתנה.

33
00:03:33,020 --> 00:03:35,060
"הבוס האחרון הופיע!"

34
00:03:33,480 --> 00:03:36,440
עד עכשיו זה היה משחק תפקידים

35
00:03:36,440 --> 00:03:41,070
שבו היה לנו את כל הציוד אבל
אתגר את הבוס האחרון בעודו ברמה 1.

36
00:03:41,900 --> 00:03:44,780
הייתי צריך לחשוב על
זה כמשחק סימולציה.

37
00:03:45,320 --> 00:03:48,290
"נבל - קורוגירי - קווירק: שער עיוות"

38
00:03:45,370 --> 00:03:51,390
אני צריך להיות השחקן, להשתמש בכל החלקים
אני יכול לפרוץ את הדרגות הגבוהות יותר.

39
00:03:51,830 --> 00:03:55,890
כדי לעשות זאת, אני צריך קודם כל
לשים סדקים בחברה העל-אנושית.

40
00:03:56,960 --> 00:04:00,030
חוליית ה-Vanguard Action Squad
של ליגת הנבלים.

41
00:04:00,960 --> 00:04:03,880
זה לא משנה
אם החבר'ה האלה יצליחו או ייכשלו.

42
00:04:03,880 --> 00:04:07,150
רק העובדה שהם כן
שם יפחידו את הגיבורים.

43
00:04:07,760 --> 00:04:09,260
האם הם רק פיוני קורבן?

44
00:04:09,260 --> 00:04:10,470
אל תהיה מגוחך.

45
00:04:10,470 --> 00:04:13,190
האם אני נראה כל כך חסר לב?

46
00:04:13,190 --> 00:04:15,900
הכוח שלהם אמיתי.

47
00:04:16,060 --> 00:04:18,520
למרות שהם כן
כולם פונים לכיוונים שונים,

48
00:04:18,520 --> 00:04:20,400
הם חברים שאני יכול לסמוך עליהם.

49
00:04:21,320 --> 00:04:24,030
בחברה המחוייבת לכללים,

50
00:04:24,450 --> 00:04:27,570
אנחנו לא היחידים שמדוכאים.

51
00:04:28,660 --> 00:04:31,020
אני מתפלל להצלחתם.

52
00:04:42,670 --> 00:04:45,180
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"

53
00:04:46,010 --> 00:04:46,510
היי!

54
00:04:48,600 --> 00:04:49,510
זה בסדר.

55
00:04:50,470 --> 00:04:53,180
עדיין יש משהו שאני חייב לעשות.

56
00:04:53,180 --> 00:04:56,190
"קוטה איזומי"

57
00:04:53,480 --> 00:04:56,680
כולכם מכות!
מה אתה עדיין צריך לעשות?

58
00:04:57,400 --> 00:04:59,540
ידעתי שהוא יתגונן מפני זה...

59
00:05:00,150 --> 00:05:01,850
אבל זו גם הסיבה שהייתי צריך לתקוף.

60
00:05:02,240 --> 00:05:02,740
הא?

61
00:05:03,490 --> 00:05:07,150
אפילו אם לוקחים את זה בחשבון,
חשבתי שאוכל להסב נזק רב.

62
00:05:07,610 --> 00:05:12,040
אבל הוא נבל הרבה יותר חזק
ממה שחשבתי שהוא.

63
00:05:13,080 --> 00:05:17,250
אם כל הנבלים מ
התקפת הלילה הזו כל כך חזקה,

64
00:05:17,250 --> 00:05:18,710
אז כולם בסכנה.

65
00:05:19,500 --> 00:05:23,170
נוסף על כך, הם עשויים
להיות אחרינו התלמידים.

66
00:05:23,170 --> 00:05:27,220
אני צריך לתת למר אייזאווה ו
הפוסייקטים יודעים על זה.

67
00:05:28,680 --> 00:05:31,220
אם אני יכול להציל מישהו על ידי מעבר,

68
00:05:31,220 --> 00:05:32,850
אז אני צריך לזוז, נכון?

69
00:05:35,270 --> 00:05:37,580
נשאיר את הנבל הזה כאן לעת עתה.

70
00:05:37,850 --> 00:05:40,650
"נבל - שרירי - מוזר:
הגדלת שרירים"

71
00:05:38,310 --> 00:05:41,400
עם הידיים המבולבלות שלי,
זה כנראה היה חלש מהרגיל,

72
00:05:41,400 --> 00:05:43,860
אבל זה היה צריך עדיין
גרם לנזק רב.

73
00:05:44,320 --> 00:05:46,450
אני לא חושב שהוא יתעורר בקרוב,

74
00:05:46,450 --> 00:05:48,730
וגם אם הוא כן, אני לא
חושב שהוא יוכל לזוז הרבה.

75
00:05:49,370 --> 00:05:52,330
מעל לכל, כרגע, אני צריך להגן עליך.

76
00:05:52,330 --> 00:05:53,150
הא?

77
00:05:53,620 --> 00:05:55,750
יש משהו שרק אתה יכול לעשות.

78
00:05:56,710 --> 00:05:58,410
היער הוצת.

79
00:05:58,870 --> 00:06:01,000
עם זה, היינו לכודים ויהי מה.

80
00:06:01,590 --> 00:06:02,520
אתה מבין?

81
00:06:03,300 --> 00:06:05,420
אנחנו צריכים את המוזר הזה שלך.

82
00:06:07,510 --> 00:06:10,760
הצילו אותנו, כמו שהצלת אותי קודם לכן.

83
00:06:17,690 --> 00:06:19,520
עכשיו, עלה על הגב שלי!

84
00:06:19,520 --> 00:06:21,520
אנחנו צריכים להחזיר אותך למחנה קודם.

85
00:06:21,520 --> 00:06:23,860
אתה יכול לזוז עם הפציעות האלה?

86
00:06:23,860 --> 00:06:25,110
זה בסדר!

87
00:06:26,150 --> 00:06:28,360
בגלל זה השארתי את הרגליים שלי!

88
00:06:28,820 --> 00:06:30,990
בוא נלך! תחזיק חזק!

89
00:06:34,490 --> 00:06:37,000
...איפה הילד שנקרא באקוגו?

90
00:06:38,160 --> 00:06:39,770
יש לי הרגשה רעה לגבי זה...!

91
00:06:40,500 --> 00:06:42,840
"כמה דקות קודם לכן"

92
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
--ולד, אני משאיר את המקום הזה לך.
--הא? למה נבלים כאן...?

93
00:06:45,000 --> 00:06:46,280
--אני אלך להגן על התלמידים האחרים!
--האם המקום הזה לא היה אמור להיות סוד?

94
00:06:46,840 --> 00:06:49,970
"גיבור פרו - שוטה אייזאווה - קווירק: מחיקה"

95
00:06:48,220 --> 00:06:49,970
אני לא רוצה לחשוב
על מה שיכול לקרות...

96
00:06:53,260 --> 00:06:54,320
זה רע...

97
00:06:55,010 --> 00:06:57,930
נותן לדאגה שלך להקדים אותך, מחק?

98
00:06:58,310 --> 00:06:59,480
ולה--

99
00:07:05,400 --> 00:07:08,990
ובכן, אני מניח שאתה מקצוען, אחרי הכל.

100
00:07:09,190 --> 00:07:10,490
שום דבר לא ייצא החוצה.

101
00:07:16,870 --> 00:07:19,190
ספר לי את מטרתך,
מספר ותפקידים.

102
00:07:16,910 --> 00:07:20,410
"נבל - דאבי"

103
00:07:19,910 --> 00:07:21,290
למה?

104
00:07:21,290 --> 00:07:22,970
כי אחרת זה יקרה.

105
00:07:23,670 --> 00:07:25,500
הזרוע הימנית שלך היא הבאה.

106
00:07:25,500 --> 00:07:27,250
בואו נעשה זאת בהיגיון.

107
00:07:27,250 --> 00:07:29,840
אם נגיע לרגליים שלך,
זה יהיה מעצבן להעביר אותך.

108
00:07:30,130 --> 00:07:32,840
אתה ממהר, מחק?

109
00:07:35,470 --> 00:07:36,110
מה זה?!

110
00:07:36,720 --> 00:07:37,810
מר אייזאווה!

111
00:07:38,970 --> 00:07:39,860
אתם!

112
00:07:44,190 --> 00:07:47,480
זה בערך באותה מידה
נזק כפי שאני יכול לקחת, הא?

113
00:07:48,400 --> 00:07:51,860
כצפוי מ-U.A. מוֹרֶה.

114
00:07:51,860 --> 00:07:53,360
היי, גיבור.

115
00:07:54,620 --> 00:07:56,240
האם התלמידים שלך חשובים?

116
00:07:57,580 --> 00:08:00,080
השריפה הזו קודם לכן לא הייתה הקוורק שלו?!

117
00:08:00,950 --> 00:08:03,330
אני מקווה שתוכל להגן על כולם עד הסוף.

118
00:08:03,330 --> 00:08:04,420
נתראה מאוחר יותר...

119
00:08:06,540 --> 00:08:07,290
מר אייזאווה!

120
00:08:07,290 --> 00:08:08,250
מה זה היה עכשיו?!

121
00:08:09,880 --> 00:08:11,590
היכנס פנימה! אני מיד אחזור!

122
00:08:13,880 --> 00:08:15,680
זה לא טוב, דאבי!

123
00:08:14,430 --> 00:08:18,430
"נבל - פעמיים"

124
00:08:15,680 --> 00:08:17,140
קיבלת מכות!

125
00:08:17,140 --> 00:08:18,680
כל כך חלש! אתה מטוגן קטן או משהו?

126
00:08:18,680 --> 00:08:20,640
כְּבָר? אני די חלש.

127
00:08:20,640 --> 00:08:22,230
הא? זה מגוחך.

128
00:08:22,230 --> 00:08:24,980
אל תמהרי. אתה חזק.

129
00:08:24,980 --> 00:08:28,270
כדאי לחשוב על זה
בתור המקצוען שהוא חזק מאוד.

130
00:08:28,650 --> 00:08:31,360
תעשה עוד אחד ממני, פעמיים.

131
00:08:31,360 --> 00:08:33,400
אנחנו צריכים משהו
כדי למנוע מהמקצוענים לעזוב.

132
00:08:33,400 --> 00:08:35,660
זה לא משנה איך
פעמים רבות נכנס דג קטן!

133
00:08:35,660 --> 00:08:36,410
תשאיר את זה לי!

134
00:08:38,780 --> 00:08:40,290
כמעט הגענו!

135
00:08:40,290 --> 00:08:41,870
היי, תראה!

136
00:08:42,910 --> 00:08:43,870
מר אייזאווה!

137
00:08:45,120 --> 00:08:46,040
מידורי--

138
00:08:46,960 --> 00:08:48,110
מר אייזאווה...

139
00:08:48,540 --> 00:08:50,000
אני שמח...

140
00:08:50,340 --> 00:08:54,010
זה נורא! יש א
המון דברים שאני צריך להגיד לך.

141
00:08:54,010 --> 00:08:57,260
--היי...
--ראשית, יש משהו
אני צריך לספר למנדליי...

142
00:08:57,260 --> 00:08:57,890
אמרתי, "היי"!

143
00:08:57,890 --> 00:08:59,300
נא לטפל בקוטה!

144
00:08:59,510 --> 00:09:02,310
--יש לו קסם מים.
אתה חייב להגן עליו!
--הבחור הזה בשיא...

145
00:09:02,520 --> 00:09:03,310
בבקשה!

146
00:09:03,310 --> 00:09:04,140
רגע, מידוריה!

147
00:09:07,230 --> 00:09:10,050
הפציעות האלה... עשית
זה שוב, נכון?

148
00:09:10,730 --> 00:09:12,400
האם שכחת
מה קרה בהוסו?

149
00:09:14,320 --> 00:09:16,740
לאנשים לא מוסמכים
לגרום לפציעה עם המוזרויות שלהם

150
00:09:16,740 --> 00:09:19,120
ללא הוראה ספציפית
מהאפוטרופוסים או הממונים עליהם

151
00:09:19,620 --> 00:09:21,830
מהווה הפרה ברורה של הכללים.

152
00:09:22,080 --> 00:09:24,040
לא, אבל...

153
00:09:24,040 --> 00:09:27,500
אז תגיד את זה למנדליי...

154
00:09:32,000 --> 00:09:34,470
"גיבור פרו - נמר - קווירק: פליאבודי"
"נבל - מאגנה - מוזרות: מגנטיות"

155
00:09:35,920 --> 00:09:37,800
הו יקירי, אתה כל כך קרוב!

156
00:09:37,720 --> 00:09:39,470
"גיבור פרו - פיקסי-בוב - קווירק: זרימת אדמה"

157
00:09:37,800 --> 00:09:39,470
תן לי לאסוף את הפריט שלי!

158
00:09:42,430 --> 00:09:45,560
לעזאזל, מנבא
מהלכי Cat Combat שלי, הא?

159
00:09:47,560 --> 00:09:49,320
אתה לא...

160
00:09:48,520 --> 00:09:51,480
"נבל - ספינר"

161
00:09:50,440 --> 00:09:52,650
... אמיתי...

162
00:09:53,690 --> 00:09:57,150
...גיבור בכלל!

163
00:09:57,150 --> 00:09:58,200
בחיי, אתה מתמיד מדי!

164
00:09:58,110 --> 00:10:01,120
"גיבור פרו - מנדליי - קווירק: טלפת"

165
00:09:58,200 --> 00:09:59,660
כך גם אתה!

166
00:09:59,660 --> 00:10:03,830
--מהרו ותטהר כבר!
--לְרַסֵק!

167
00:10:04,450 --> 00:10:05,290
הא?!

168
00:10:05,290 --> 00:10:06,290
מנדליי!

169
00:10:06,290 --> 00:10:07,670
קוטה בסדר!

170
00:10:08,290 --> 00:10:09,170
אַתָה...!

171
00:10:10,420 --> 00:10:13,090
והנה הודעה ממר אייזאווה!

172
00:10:13,090 --> 00:10:14,670
ספר לכולם עם טלפת!

173
00:10:15,800 --> 00:10:17,380
היי, גיבור!

174
00:10:17,880 --> 00:10:19,590
האם התלמידים שלך חשובים?

175
00:10:20,300 --> 00:10:22,970
אני מקווה שתוכל להגן על כולם עד הסוף.

176
00:10:22,970 --> 00:10:25,890
איך שהוא אמר את זה עושה את זה
ברור שהתלמידים הם המטרות.

177
00:10:26,390 --> 00:10:28,140
במקרה כזה, זה בלתי נמנע.

178
00:10:28,140 --> 00:10:30,020
מדובר על העלאת שיעור ההישרדות!

179
00:10:30,020 --> 00:10:31,020
השתמש בכישורי ההגנה העצמית שלך!

180
00:10:31,600 --> 00:10:34,780
אני אקח אחריות על זה, יחד
עם כל עונש שיבוא אחר כך.

181
00:10:35,210 --> 00:10:37,110
כולם בכיתה א' וב'!

182
00:10:37,320 --> 00:10:40,030
בשם הגיבור המקצועני, ראש המחק,

183
00:10:40,030 --> 00:10:41,940
ניתנת לך רשות
לעסוק בלחימה!

184
00:10:44,240 --> 00:10:45,830
כולם בכיתה א' וב'!

185
00:10:46,080 --> 00:10:48,830
בשם הגיבור המקצועני, ראש המחק,

186
00:10:48,830 --> 00:10:50,540
ניתנת לך רשות
לעסוק בלחימה!

187
00:10:50,540 --> 00:10:51,420
אני חוזר!

188
00:10:51,420 --> 00:10:52,750
כולם בכיתה א' וב'!

189
00:10:52,960 --> 00:10:54,710
ניתנת לך הרשאה
לעסוק בלחימה!

190
00:10:55,550 --> 00:10:57,970
זה מה שאתה רוצה, נכון, מחק?

191
00:11:00,130 --> 00:11:04,260
אל תובס בזמן שאנחנו עדיין
לא יודע מה קורה, גיבורי עתיד!

192
00:11:04,970 --> 00:11:08,980
"מזו שוג'י"
"מוזר: דופל-זרועות"
"הוא יכול לעשות עותקים של חלקי גוף כמו
פיות או אוזניים בקצות המחושים שלו."

193
00:11:04,970 --> 00:11:08,980
"שיוך: U.A. גיבורי תיכון כיתה א'-א"
"יום הולדת: 25/2"
"גובה: 187 ס"מ" "סוג דם: B" "אהבתי: טאיאקי"

194
00:11:08,980 --> 00:11:12,980
"פיומיג' טוקויאמי"
"מוזר: צל אפל"
"יש בתוכו מפלצת דמוית צל שיכולה לשנות צורה בצורה אלסטית ולהילחם איתו".

195
00:11:08,980 --> 00:11:12,980
"שיוך: U.A. גיבורי תיכון כיתה א'-א"
"יום הולדת: 30/10"
"גובה: 158 ס"מ" "סוג דם: AB" "אוהבים: תפוחים"

196
00:11:15,230 --> 00:11:17,820
שכחתי לספר למידוריה
לחזור מיד.

197
00:11:17,820 --> 00:11:18,990
זה רע.

198
00:11:18,990 --> 00:11:21,160
זה יותר גרוע מאשר רע.

199
00:11:21,160 --> 00:11:23,240
הסיבה היחידה שהוא מסוגל
לנוע עם הפציעות האלה עכשיו

200
00:11:23,240 --> 00:11:25,660
זה בגלל כל האנדורפינים
מפמפם דרכו.

201
00:11:25,660 --> 00:11:29,310
ברגע שהוא משיג את מטרתו ונרגע
לרדת קצת, הוא לא יוכל לזוז בכלל.

202
00:11:30,160 --> 00:11:31,230
אדוני...

203
00:11:31,710 --> 00:11:33,170
האם הוא יהיה בסדר?

204
00:11:33,170 --> 00:11:34,050
הממ?

205
00:11:34,500 --> 00:11:35,380
אני...

206
00:11:35,880 --> 00:11:37,980
נתתי לו אגרוף...

207
00:11:39,800 --> 00:11:43,260
אבל למרות זאת, הוא קיבל הכל
מכות ככה כדי להציל אותי...!

208
00:11:45,050 --> 00:11:51,520
אפילו לא אמרתי לו "סליחה"...
או "תודה" עדיין...

209
00:11:51,520 --> 00:11:54,020
האם הוא... יהיה בסדר...?

210
00:11:54,310 --> 00:11:55,270
אל תדאג.

211
00:11:55,770 --> 00:11:59,030
הוא חטף מכות ככה
כי אין לו כוונה למות.

212
00:11:59,490 --> 00:12:03,530
אבל בתור מורה, אני חייב לנזוף
מידוריה על שפעל ללא רשות...

213
00:12:04,660 --> 00:12:05,780
לא...

214
00:12:05,780 --> 00:12:09,160
אז ברגע שכל זה נגמר,
בבקשה תגיד לו איך אתה מרגיש.

215
00:12:10,080 --> 00:12:13,990
אם אפשר, השקע יותר מאמץ
בחלק "תודה".

216
00:12:15,580 --> 00:12:17,340
אתה, תחזור מיד למחנה!

217
00:12:18,210 --> 00:12:20,130
אלו לא פציעות רגילות!

218
00:12:20,130 --> 00:12:21,760
לא... אני מצטער!

219
00:12:22,340 --> 00:12:24,220
בבקשה תגיד לכולם עוד דבר אחד!

220
00:12:24,220 --> 00:12:27,190
הרשעים...
לפחות אחת מהמטרות שלהם היא...

221
00:12:27,850 --> 00:12:29,770
הם אחרי קצ'אן!

222
00:12:29,770 --> 00:12:31,100
אנא ספר לכולם עם טלפת!

223
00:12:31,100 --> 00:12:32,180
מי זה "קצ'אן"?

224
00:12:32,600 --> 00:12:33,890
חכה רגע!

225
00:12:34,980 --> 00:12:36,680
הרעש הזה באדמה מקודם...

226
00:12:37,150 --> 00:12:40,610
יש שניים במספר שלנו
מי יכול להילחם בקרב כוח נוצץ...

227
00:12:40,610 --> 00:12:42,280
אם מישהו נותן למשהו לחמוק...

228
00:12:42,900 --> 00:12:45,490
ואז צמא הדם הזה
שרירי הובס...?

229
00:12:46,490 --> 00:12:49,330
האם זה אומר שהוא הפסיד
בכוח לילד הקטן הזה?

230
00:12:49,330 --> 00:12:50,580
אוי, הילד הזה...

231
00:12:51,540 --> 00:12:53,460
באמת צריך להרוג אותו!

232
00:12:53,460 --> 00:12:54,950
אל תעשה, אחות גדולה מאג!

233
00:12:57,000 --> 00:12:58,290
מה אתה חושב שאתה עושה?!

234
00:12:58,590 --> 00:13:00,340
הוא היה ברשימת ההרוגים העדיפות!

235
00:13:00,340 --> 00:13:02,670
זה רק הרצון האישי של שיגאראקי!

236
00:13:02,670 --> 00:13:04,930
טוֹוֶה! מה באת לכאן לעשות?!

237
00:13:05,510 --> 00:13:08,180
הילד הזה הוא מישהו שסטיין רצה להציל!

238
00:13:08,510 --> 00:13:11,890
במילים אחרות, אדם
ראוי להיקרא גיבור!

239
00:13:11,890 --> 00:13:14,100
אני אלך לפי רצונו--

240
00:13:15,600 --> 00:13:17,150
סוף סוף קיבלתי מכה טובה!

241
00:13:18,670 --> 00:13:19,730
אי אפשר לעזור...

242
00:13:19,730 --> 00:13:21,440
ראשית, אני חייב לספר לכולם.

243
00:13:22,740 --> 00:13:25,070
גילינו
אחת המטרות של הנבלים.

244
00:13:25,740 --> 00:13:27,870
זה אחד התלמידים--"קצ'אן"!

245
00:13:27,870 --> 00:13:28,780
באקוגו?!

246
00:13:28,990 --> 00:13:30,160
זה באקוגו?!

247
00:13:30,740 --> 00:13:35,540
"קצ'אן" צריך לנסות להימנע
לחימה ולפעול באופן עצמאי.

248
00:13:35,540 --> 00:13:36,790
באקוגו...

249
00:13:36,790 --> 00:13:38,750
תבין, "קצ'אן"?!

250
00:13:38,750 --> 00:13:43,420
תפסיק לעשות כל כך הרבה רעש בראש שלי!

251
00:13:38,880 --> 00:13:41,130
"קטסוקי באקוגו - קווירק: פיצוץ"

252
00:13:45,130 --> 00:13:46,680
אל תלך למהר ברשלנות לשום דבר.

253
00:13:49,640 --> 00:13:50,720
אני חייב לעקוב...

254
00:13:51,560 --> 00:13:54,420
אני חייב לעשות את העבודה שלי...

255
00:13:56,600 --> 00:13:58,440
שמעת את זה קודם?

256
00:13:56,730 --> 00:14:00,060
"Shoto Todoroki - Quirk: חצי קר, חצי חם"

257
00:13:58,440 --> 00:14:00,060
היא אמרה שמכוונים אותך!

258
00:14:00,270 --> 00:14:03,820
הדקו הארור הזה עשה משהו,
אני פשוט יודע את זה.

259
00:14:03,820 --> 00:14:08,070
אומרים "הילחם" ואז "אל תילחם"!

260
00:14:09,200 --> 00:14:11,150
לא אכפת לי ממה שמישהו אומר!

261
00:14:18,080 --> 00:14:20,920
הוא טוב בשימוש
השטח עם הקוורק שלו.

262
00:14:21,170 --> 00:14:24,800
למרות שהוא רק נראה
כמו איזה טיגון קטן ומצמרר!

263
00:14:24,800 --> 00:14:25,840
אתה ממזר!

264
00:14:27,280 --> 00:14:29,730
נראה שיש לו הרבה ניסיון.

265
00:14:30,390 --> 00:14:34,260
"נידון למוות (נמלט) - דג ירח"

266
00:14:32,350 --> 00:14:34,770
תראה לי את הבשר שלך...

267
00:14:34,770 --> 00:14:37,810
אם אתה משתמש בלהבות גדולות כלשהן
כאן מסביב והאש מתפשטת,

268
00:14:37,810 --> 00:14:40,020
נהיה מוקפים בלהבות,
וכולם ימותו.

269
00:14:40,020 --> 00:14:40,940
אתה מבין?

270
00:14:40,940 --> 00:14:43,230
לִשְׁתוֹק! אני יודע!

271
00:14:43,440 --> 00:14:45,610
גם אם ננסה לסגת, יש גז...

272
00:14:45,610 --> 00:14:49,360
ברור שהם מנסים
להכניס אותנו לפינה...

273
00:14:50,990 --> 00:14:52,450
שמעת את זה, קנדו?!

274
00:14:52,450 --> 00:14:53,990
יש לנו רשות
לזרוק כמה אגרופים!

275
00:14:53,990 --> 00:14:55,540
רגע, טסוטצו!

276
00:14:55,540 --> 00:14:57,410
אתה מבין את הגז הזה?

277
00:14:57,410 --> 00:14:59,210
אתה אומר שזה מסוכן, נכון?

278
00:14:59,210 --> 00:15:00,510
אני לא טיפש.

279
00:15:00,510 --> 00:15:01,290
מְטוּפָּשׁ!

280
00:15:01,670 --> 00:15:04,800
לא היה על כלום
הגז בטלפת של מנדליי.

281
00:15:05,130 --> 00:15:08,590
זה אומר שהגז לא התפשט
עד כדי כך שניתן לראותו

282
00:15:08,590 --> 00:15:10,550
מהקרחת שבה נמצאת מנדלאי.

283
00:15:10,880 --> 00:15:12,010
זה מוזר.

284
00:15:12,010 --> 00:15:14,720
הגז הזה זורם לאט לכיוון אחד.

285
00:15:14,720 --> 00:15:16,640
בדרך כלל, זה יתפשט יותר, נכון?

286
00:15:16,640 --> 00:15:17,810
זה נשאר במקום אחד.

287
00:15:17,810 --> 00:15:20,810
"איטסוקה קנדו - מוזר: אגרוף גדול"
"Tetsutetsu Tetsutetsu - Quirk: Steel"

288
00:15:18,230 --> 00:15:22,940
ותראה. הגז קצת יותר צפוף
כאן ממה שהיה במקום בו היינו קודם.

289
00:15:22,940 --> 00:15:24,370
מה שאומר... מה?

290
00:15:24,770 --> 00:15:27,820
אני חושב שזה מסתחרר סביב המקור שלו.

291
00:15:28,280 --> 00:15:29,820
כמו סופת טייפון.

292
00:15:30,240 --> 00:15:32,950
במילים אחרות, צריך להיות מישהו
מי מייצר את הגז במרכז--

293
00:15:32,950 --> 00:15:35,490
מישהו שיכול גם לשלוט בזה.

294
00:15:35,740 --> 00:15:39,660
אני רואה! בנאדם, קנדו, אתה מדהים!

295
00:15:39,660 --> 00:15:42,960
ידעתי את זה. בגלל זה באתי איתך.

296
00:15:43,330 --> 00:15:47,960
וככל שאנו מתקרבים ל
מרכז המערבולת, הגז צפוף יותר,

297
00:15:47,960 --> 00:15:49,130
אז זה רק עניין של זמן.

298
00:15:49,510 --> 00:15:51,680
יש גבול למסננים של מסכות הגז,

299
00:15:51,680 --> 00:15:55,050
וככל שהגז צפוף יותר,
ככל שזמן התפקוד קצר יותר.

300
00:15:55,050 --> 00:15:55,800
במילים אחרות--

301
00:15:56,720 --> 00:16:00,600
רוץ הכל החוצה לכיוון הגז הצפוף יותר
ולהכות הכל החוצה! יָמִינָה?

302
00:16:00,600 --> 00:16:03,150
טוב, כן, אבל...

303
00:16:03,480 --> 00:16:06,110
יש לו מוח חד-מסלול כזה...

304
00:16:06,110 --> 00:16:06,980
אבל...

305
00:16:07,190 --> 00:16:11,700
שיוזקי ושאר חברינו לכיתה
סבל בגלל הגז הזה.

306
00:16:11,700 --> 00:16:14,490
אני שונא את זה! דברים כאלה מעצבנים אותי!

307
00:16:14,820 --> 00:16:17,030
בוא נעשה כמיטב יכולתנו, קנדו!

308
00:16:17,280 --> 00:16:18,290
כֵּן!

309
00:16:19,450 --> 00:16:22,160
אני לא אוהב את החלק הזה בך!

310
00:16:29,300 --> 00:16:33,090
הולכים ישר לכיוון
אני שלושה... שני אנשים?

311
00:16:33,590 --> 00:16:36,850
אני מניח שיש מי ששם לב
ויכול לעבור את זה, הא?

312
00:16:36,640 --> 00:16:39,640
"נבל - חרדל"

313
00:16:36,850 --> 00:16:38,880
כמצופה מבית ספר יוקרתי.

314
00:16:39,470 --> 00:16:41,310
אבל זה עצוב...

315
00:16:41,310 --> 00:16:43,100
לא משנה כמה נפלא הקוורק...

316
00:16:43,940 --> 00:16:45,560
מצא אותך...!

317
00:16:45,560 --> 00:16:47,190
...הם עדיין בני אדם, הא?

318
00:16:49,860 --> 00:16:52,280
מה היה הצליל הזה עכשיו, יריית אקדח?

319
00:16:52,280 --> 00:16:53,610
אל תגיד לי שזה קצ'אן...

320
00:16:54,490 --> 00:16:57,950
אה כן, ראיתי אותך במהלך
שידור חי של פסטיבל הספורט.

321
00:16:57,950 --> 00:16:59,830
היו בחורים שיכלו לפנות חזק.

322
00:17:00,790 --> 00:17:04,250
אקדח לא יעבוד, הא?

323
00:17:04,870 --> 00:17:07,040
אבל טוב, זה לא משנה.

324
00:17:07,040 --> 00:17:11,420
כי זה רק עניין של כמה זמן
אתה יכול לעצור את נשימתך בגז הזה.

325
00:17:11,550 --> 00:17:13,470
ברצינות, אקדח?

326
00:17:13,470 --> 00:17:15,550
ומכוון גם למסכה שלי!

327
00:17:15,760 --> 00:17:17,470
מה הקשר לשורט הזה, בכלל?

328
00:17:17,470 --> 00:17:18,430
תלבושת בית ספר?

329
00:17:18,430 --> 00:17:20,560
אז הוא בערך באותו גיל כמוני,
או אולי אפילו צעיר יותר?

330
00:17:20,560 --> 00:17:22,430
אל תזלזל בי!

331
00:17:23,500 --> 00:17:25,560
האם אתה מעמיד פנים שאתה המחסל?

332
00:17:26,850 --> 00:17:30,570
גם אם אתה יכול להקשיח את עצמך,
אתה טוען ישר פנימה? תן לי הפסקה.

333
00:17:30,570 --> 00:17:31,940
אתה הולך לבית ספר יוקרתי, נכון?

334
00:17:31,940 --> 00:17:33,150
אתה חכם, נכון?

335
00:17:33,530 --> 00:17:34,650
תשתמשי קצת בראש?

336
00:17:35,280 --> 00:17:38,700
אם לא, אתה לא שווה את הזמן שלי.

337
00:17:38,950 --> 00:17:39,910
טסוטצו!

338
00:17:39,910 --> 00:17:40,700
זה לא טוב!

339
00:17:40,700 --> 00:17:41,740
לָסֶגֶת!

340
00:17:43,580 --> 00:17:46,960
שניים נגד אחד, עם אחד של
אתה מתחבא להתקפת פתע, נכון?

341
00:17:46,960 --> 00:17:49,500
זה חלש! תוכנית כל כך חלשה!

342
00:17:49,710 --> 00:17:51,420
--הגז הזה מיוצר על ידי
ונשלט על ידי.
--Tetsutetsu, אתה מדמם!

343
00:17:51,420 --> 00:17:53,380
--הגז הזה מיוצר על ידי
ונשלט על ידי.
--זה בסדר, פשוט נסוג!

344
00:17:53,760 --> 00:17:57,550
זה אומר לי את התנועות שלך
ישירות עם התנודות שלו.

345
00:17:57,550 --> 00:18:00,180
במילים אחרות, אתה לא יכול להסתתר ממני!

346
00:18:00,180 --> 00:18:02,770
למה אתה לא מצליח להבין את זה?

347
00:18:02,770 --> 00:18:04,220
אתה נוסע לארה"ב, נכון?

348
00:18:04,220 --> 00:18:06,020
אל תהרוס לי את התמונה של זה.

349
00:18:06,020 --> 00:18:09,410
בגלל זה אתה קיים
הותקף ככה עכשיו.

350
00:18:11,270 --> 00:18:12,520
חכה...

351
00:18:14,570 --> 00:18:15,440
טיפש.

352
00:18:17,740 --> 00:18:20,530
הא? אתה לא רך יותר
ממה שהיית קודם?

353
00:18:20,530 --> 00:18:22,490
זה עייפות מתכת או משהו?

354
00:18:22,490 --> 00:18:24,950
נראה שגם אתה לא יכול יותר לנשום.

355
00:18:25,500 --> 00:18:27,330
אתה לא באמת יכול להתאפק
את עצמך יותר, הא?

356
00:18:27,330 --> 00:18:28,960
האם הקשיחות שלך תלויה בעמדתך?

357
00:18:31,170 --> 00:18:33,500
עבור בחורים פשוטים כמו אלה
שפשוט מקשיחים את עצמם,

358
00:18:33,500 --> 00:18:36,090
הם בדרך כלל מסתיימים
במבחני סיבולת, הא?

359
00:18:36,090 --> 00:18:39,050
אתה פשוט ממהר בלי
לחשוב על דברים כאלה.

360
00:18:40,720 --> 00:18:44,140
היי, אתם הולכים להיות גיבורים
כשתגדל, נכון?

361
00:18:44,140 --> 00:18:46,240
אני חושב שזה מוזר.

362
00:18:47,080 --> 00:18:49,270
עולם שבו מישהו
עם מוח חד-מסלול כמוך

363
00:18:49,980 --> 00:18:53,900
מושחת רק בגלל
מאיפה הלכת לבית הספר...

364
00:18:54,270 --> 00:18:56,860
זה לא בסדר, נכון?

365
00:18:59,610 --> 00:19:02,740
חרא... אני לא יכול לנשום... אני לא יכול...

366
00:19:03,830 --> 00:19:05,120
הכוח שלי הוא...

367
00:19:06,250 --> 00:19:09,250
החזון שלי הולך ומתגבר
מטושטש ומעוות...

368
00:19:09,250 --> 00:19:11,970
חרא... הכל
הופך לשחור ולבן...

369
00:19:12,420 --> 00:19:13,710
טסוטצו!

370
00:19:14,090 --> 00:19:18,090
אמרתי לך, אני יכול לדעת מה שלומך
נע מזרימת הגז--

371
00:19:19,170 --> 00:19:21,510
זה לא משנה
אם אתה יכול לדעת איך אני זז!

372
00:19:22,220 --> 00:19:24,890
אני לא מאמין שאתה יכול להיראות כך
מנצחת עם קיזיון מעורר רחמים כזה!

373
00:19:25,560 --> 00:19:30,520
בין אם זה מעורר רחמים או
לא תלוי איך משתמשים בו!

374
00:19:30,520 --> 00:19:33,110
קח את זה...!

375
00:19:33,690 --> 00:19:34,940
הגז מפוצץ!

376
00:19:34,940 --> 00:19:36,690
כמה כוח יש לידיים האלה?!

377
00:19:36,690 --> 00:19:38,570
אתה הטיפש, ילד מדים.

378
00:19:38,570 --> 00:19:43,990
לשאת אקדח כזה זה כמו
אומר שאתה לא בטוח במאבק!

379
00:19:43,990 --> 00:19:45,660
את קטנה...

380
00:19:45,660 --> 00:19:48,650
מעל הכל, עבור אלה
ב-U.A. עם מחשבה חד-מסלולית...

381
00:19:49,410 --> 00:19:51,290
הגז נהיה דליל יותר, אז לא הבנתי...

382
00:19:51,290 --> 00:19:54,330
...כשכולם היו עושים זאת
תחשוב "אני לא יכול לסבול את זה יותר,"

383
00:19:59,260 --> 00:20:00,670
הם יעשו עוד צעד

384
00:20:01,180 --> 00:20:02,840
ולעבור מעבר לזה.

385
00:20:09,320 --> 00:20:12,090
הגז... מתפזר...

386
00:20:16,730 --> 00:20:22,070
אם משתמש בגז חובש מסכה,
אז אתה צריך לשבור את זה, נכון?

387
00:20:22,860 --> 00:20:24,000
מְטוּפָּשׁ!

388
00:20:27,950 --> 00:20:33,580
אני אבקש ממך לפצות
הורס את מחנה האימונים שלנו, ילד.

389
00:20:38,750 --> 00:20:42,010
קצ'אן וטודורוקי התחילו
שני במבחן האומץ.

390
00:20:42,010 --> 00:20:45,870
אם הם לא עברו משם,
אז הם לא צריכים להיות רחוקים.

391
00:20:55,600 --> 00:20:57,550
ש-שוג'י?!

392
00:20:58,270 --> 00:20:59,360
הפציעות האלה...

393
00:20:59,360 --> 00:21:02,360
"מזו שוג'י - קווירק: דופלי-זרועות"

394
00:20:59,860 --> 00:21:02,360
אתה לא צריך להיות
לזוז יותר, כדאי?

395
00:21:02,990 --> 00:21:05,490
אתה רק חושב
על הצלת חבר שלך...

396
00:21:05,490 --> 00:21:06,620
מה אנחנו הולכים לעשות איתך?

397
00:21:07,920 --> 00:21:08,990
שרק עכשיו...

398
00:21:08,990 --> 00:21:09,650
כן.

399
00:21:10,240 --> 00:21:12,740
ארבו לנו נבלים,
וכיסיתי אותנו.

400
00:21:13,250 --> 00:21:18,130
אבל זה עורר את הקווירק שהוא עשה
ניסיתי נואשות להתאפק...

401
00:21:18,670 --> 00:21:22,510
היכולת ההתקפית של My Quirk
מתגבר ככל שהוא כהה יותר,

402
00:21:22,510 --> 00:21:24,880
אבל זה הופך להיות עז
וקשה לשליטה.

403
00:21:26,510 --> 00:21:28,350
ד-אל תגיד לי...

404
00:21:28,760 --> 00:21:29,560
כן.

405
00:21:30,220 --> 00:21:34,560
אם אנחנו רוצים לעבור כאן,
נצטרך לעשות משהו בנידון קודם...

406
00:21:35,560 --> 00:21:40,570
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"

407
00:21:38,520 --> 00:21:41,070
תתרחקי... ממני...!

408
00:21:41,070 --> 00:21:42,150
אתה תמות!

409
00:21:43,610 --> 00:21:45,450
T-Tokoyami!

410
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"תצוגה מקדימה"

411
00:23:20,580 --> 00:23:21,710
הנה התצוגה המקדימה!

412
00:23:21,710 --> 00:23:24,000
הצל האפל של Tokoyami יצא משליטה?

413
00:23:24,000 --> 00:23:27,170
האם עלי ללכת לכיוון קצ'אן,
או לעזור לטוקויאמי?

414
00:23:27,170 --> 00:23:29,800
אני חייב לעשות בחירה גורלית.

415
00:23:29,800 --> 00:23:32,140
בפעם הבאה, "מהפך שואג".

416
00:23:31,010 --> 00:23:36,560
"בפעם הבאה: מהפך שואג"

417
00:23:32,140 --> 00:23:33,290
ללכת מעבר!

418
00:23:33,290 --> 00:23:35,140
בנוסף אולטרה!